Uma palavra pequena, em sânscrito, representada por apenas duas letras, uma vogal e uma consoante. Pequena em tamanho, mas imensa no seu significado. Usada em vários textos védicos, é citada antes da exposição de um ensinamento.

Desde que mergulhei nos estudos desta sagrada língua, aprendi que, muitas vezes, não se pode traduzi-la, assim como estamos acostumados a traduzir do inglês para o português, por exemplo. Por quê? É porque atrás de uma simples palavra, há, muitas vezes, não somente uma tradução, mas um ensinamento inteiro! Uma única palavra em sânscrito pode representar sentidos que são impossíveis de caber em um único termo na nossa linguagem atual.

Em português, uma tradução possível para Atha é: “então…”. Olhando sob esta perspectiva, não faz muito sentido. O sentido mais profundo de Atha é de conexão com algo que veio antes e que é essencial para que venha o que será aprendido agora. Este “algo que veio anteriormente” é entendido como uma conexão com um outro algo, que é maior e que pode ser Deus ou o divino. Como um ensinamento que deve estar internalizado para que se possa seguir para o próximo aprendizado, quando lemos Atha, está implícito que ali há uma energia que veio de algum lugar e que está indo em direção ao próximo ensinamento.

Neste sentido, representa fluidez, movimento e direção. Energia que está em constante fluir carregando a leveza da sabedoria perene e imutável. Trazendo o sentido de continuidade de que esse caminho é infinito e de que o conhecimento nunca terá um fim em si mesmo.

Atha foi escolhido para representar esta revista, pois cada um dos autores que a formam, servem como instrumentos destes conhecimentos recebidos. Cada um com a sua história, sua linha de estudos, jornada de vida e perspectiva de existência e que, ao mesmo tempo, estabeleceu uma conexão profunda com os ensinamentos védicos.

Estamos aqui para vivenciar este Atha. Construindo um elo entre o conhecimento que veio muito antes de nós e a sua propagação ao mundo. Honrando sempre de onde viemos para, então, podermos seguir, divulgando estes aprendizados para beneficiar mais pessoas.

Namastê

Karine Meller